B站、愛奇藝、騰訊使用的是同一個片源同一個字幕翻譯，質(zhì)量極差，甚至讓人產(chǎn)生了給字幕寄刀片的沖動！倘若《小偷家族》是一盤色香味俱佳的可口炒菜，那么《海街日記》屬于炒菜沒放鹽，而《步履不?！肪透鋸埩耍B菜都沒放，純粹在炒空氣了。也許是我的口味太重了？電影本身的故事局限在哥哥忌日那天的全家聚會，基本上沒有任何事件發(fā)生，純粹靠對白堆砌來表達(dá)人物關(guān)系及內(nèi)心波動，因此垃圾翻譯使得本就淡入純水的劇情更加索然無味。其實(shí)看到后面自然能體會到哥哥的死在每個人心中都埋下了一些情緒的種子，隨著時間慢慢生根發(fā)芽，有的長出了遺憾，有的長出了思念，有的則生出了綿綿的怨念，所以你會覺得《陽光普照》里似乎帶著些許《步履不停》的陰影，只是前者更加殘酷陰冷。全片拆分了很多鏡頭卻都紋絲不動，鏡頭靜止而生活則步履不停地緩緩走下去。