翻拍自比利·懷爾德的同名電影，但波拉克的這個(gè)版本實(shí)在可以說是「取其糟粕棄其精華」：懷爾德版的重要配角女主父親戲份被大大壓縮，對應(yīng)地那些針砭階級(jí)差距的巧妙臺(tái)詞也基本消失，變成個(gè)純粹的浪漫愛情輕喜劇了（但奧蒙德吐槽福特是「世界上唯一活著的心臟捐贈(zèng)者」還挺好笑的）。對于懷爾德版的一帶而過，女主角奧蒙德在巴黎學(xué)藝的過程被拉長到半個(gè)小時(shí)的篇幅，但基本上都是些不咸不淡的廢戲，除了看看巴黎街景之外對她后面在兩兄弟之間的感情戲也沒什么幫助，說是塑造她事業(yè)心的一面也非常牽強(qiáng)。懷爾德版的短腳在于選角不搭，赫本演丑小鴨毫無說服力，鮑嘉和霍爾登又演得太生硬，但這個(gè)版本的三人組里也就只有金尼爾勉強(qiáng)還行，奧蒙德和福特同樣也沒什么火花可言。前者完全是歐洲電影范的小比諾什，后者又是很典型的美國精英風(fēng)，完全不搭。