翻譯非常糟糕，其意是借助聯(lián)想“偷天換日”，解釋陷阱的調(diào)換，其實根本沒必要，不如取名《盜亦有道》，因為核心乃是大盜有大道，或者直譯為《跳出循環(huán)》也可，互相傷害的游戲該終止了，醒悟的人只想找到真愛。 影片在拿捏老頭性欲或官員物欲方面很恰當(dāng)，性欲衰退的老頭愛美女到了精神層次，盡職盡責(zé)的官員也有其自私自利的地方，反倒是那些正兒八經(jīng)的隊長或是黑市佬大讓人惡心，俗到了一種噴飯的境界。 關(guān)于女人挑逗方面，也把握得當(dāng)，體現(xiàn)出女權(quán)的力量，但還是顯得女人陪襯感多些，角色的分配工作不夠勻稱。 好的故事總是以驚喜結(jié)尾，也就是給觀眾一個無法拒絕的理由來解釋兩難困境，這對于緩釋現(xiàn)實矛盾，減輕積壓在心頭的壓力大有裨益，觀眾觀影完需要得到這樣的謎語破解般的智力享受，多反思這樣的安排，有助于提高自己對生活難題的創(chuàng)意解答能力。