一部翻拍片拿下奧斯卡有些出乎意料，但相比法國(guó)版，這部電影的劇本工整度、細(xì)膩度上確實(shí)更甚一籌，延續(xù)了核心沖突，是留下來(lái)照顧家庭還是到大城市追逐夢(mèng)想，但放大了兩件事的必要性；故事講述得真誠(chéng)而質(zhì)樸，節(jié)奏也非常流暢。另外，美版把沒(méi)什么存在感的智障弟弟改為有責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)母绺缡且皇置罟P，哥哥的人物形象鮮明，對(duì)妹妹愛(ài)恨交織的情感也更加復(fù)雜，不希望困住有才華的妹妹，自己愿意肩負(fù)起為家人遮風(fēng)擋雨的重?fù)?dān)。父親演員是個(gè)真正的聾啞人，奧斯卡最佳男配實(shí)至名歸。唯一被比下去的可能是音樂(lè)層面，不是說(shuō)Joni Mitchell不夠好，Both Sides Now動(dòng)聽(tīng)感人，但Michel Sardou大神的音樂(lè)感染力實(shí)在無(wú)與倫比