南方周末：徐克的《東方不敗》被很多您的讀者喜歡，認(rèn)為拍出了您小說(shuō)里的味道和精神，您為什么不認(rèn)可他的改編？他可是個(gè)公認(rèn)的武俠片、動(dòng)作片高手。 金庸：我不喜歡他，他不懂武俠，把《蜀山劍俠傳》拍得不知所云。且把我的小說(shuō)《笑傲江湖》瞎改，把東方不敗由男人改成女人，并用一個(gè)女人來(lái)演，而一個(gè)男人的變性，在性格上是會(huì)有變化的，這個(gè)過(guò)程是緩慢的、復(fù)雜的，有變化的、有過(guò)程的，是不自愿的，并不像電影里表現(xiàn)得那么簡(jiǎn)單。他后來(lái)還要買(mǎi)我的小說(shuō)拍電影，我說(shuō)朋友還是做，但是小說(shuō)不賣給你了，合作的事就算了。 深有同感，徐克的武俠自成一派，廣為青睞在于美術(shù)造型動(dòng)作配樂(lè)等營(yíng)造的外在絢麗視聽(tīng)，而天馬行空的設(shè)計(jì)通常由元素符號(hào)堆砌，只愛(ài)描繪形式和大框架，不注重人物內(nèi)心寫(xiě)實(shí)，過(guò)于忽略故事推進(jìn)邏輯。比起詮釋武俠，他真的更適合拍鬼魅。