還算不錯(cuò)的實(shí)驗(yàn)電影。 莎翁、特別是Romeo and Juliet已經(jīng)家喻戶曉，電影改編的版本也不少，能玩出花兒來也是只能不走尋常路的別出心裁了(笑)：將情境換到現(xiàn)代、一些枝節(jié)的設(shè)定美國(guó)化，卻故意照搬原作古早的臺(tái)詞，構(gòu)成銀幕上特殊的間離效果——每到經(jīng)典場(chǎng)景、經(jīng)典臺(tái)詞被一本正經(jīng)的在違和感爆棚的環(huán)境下復(fù)刻，藝術(shù)效果就達(dá)到高潮。 不過這種處理方式相當(dāng)冒險(xiǎn)：整體上有片段的驚艷、但也有不少尷尬的地方。情境置換的條件下如何在細(xì)節(jié)處確保觀感是戲謔而非崩壞，也挑戰(zhàn)創(chuàng)作的英語言文學(xué)功底——這方面基本上瑕瑜互見；與此同時(shí)，莎翁劇作即使正常表演也對(duì)演員臺(tái)詞功底要求極高，語感、節(jié)奏甚至用氣都不能馬虎，包括Leo在內(nèi)也做得顯然不是那么完美……如果放開采用更加drama queen的表演方式，效果或許更好。 哎，為了二十出頭美不勝收的小李子，加一星吧。