13th北影節(jié)07@小西天。童年閱讀原著的烙印太深了，一直覺得《德伯家的苔絲》應(yīng)該是唯一譯名?！暗虏笔鞘冀K盤旋在她頭頂?shù)年庼?，那日清晨看到安琪從樓梯下?lái)面露喜悅，苔絲也頓時(shí)明媚起來(lái)。他牽著苔絲奔跑的時(shí)刻，我的心也忍不住飛揚(yáng)了，只是我知道，后面它將重重摔在地上。又到另一個(gè)清晨，天花板上殷開了血跡，她親手殺死了“德伯”，毀滅掉那個(gè)曾毀滅了自己的名字。再看電影忽然覺得，只譯作《苔絲》似乎更打動(dòng)我，這一刻她是自由的，不再需要從屬于任何姓氏或匍匐在地祈求誰(shuí)的原諒。巨石陣?yán)?，供奉上帝的地方她贖清原罪回歸了誕生時(shí)刻的自己。淡化了直接的矛盾沖突，油畫色調(diào)質(zhì)感讓故事愈發(fā)古典迷人。我格外偏愛逃亡前清晨房間地上的布景，像一幅靜物圖。