早年資料館還是哪兒看的版本連日語(yǔ)都翻譯了，此時(shí)再看沒(méi)翻譯的，突然理解了男主被日本人圍困時(shí)的眼神。畢竟哪個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)不殘酷呢？詩(shī)意的背后恰是，以語(yǔ)言作為表征的，人與人之間的無(wú)法體諒。是謂權(quán)欲造成的誤解，是謂…戰(zhàn)爭(zhēng)的根源。 至于馬利克獨(dú)此一家的對(duì)二戰(zhàn)的詩(shī)意表達(dá)，和其它重視聽(tīng)和戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的片子有何不同，我想引用茨威格來(lái)說(shuō)明—— 對(duì)其他片子而言，“戰(zhàn)爭(zhēng)是奇遇，創(chuàng)作者離得遙遠(yuǎn)，從而賦予戰(zhàn)爭(zhēng)一種英雄色彩和浪漫色彩。他們看到的戰(zhàn)爭(zhēng)始終是在教科書和美術(shù)館的繪畫中看到的戰(zhàn)爭(zhēng)：騎兵們穿著顯眼的戎裝，進(jìn)行著眼花繚亂的廝殺；致命一槍總是擊中心臟；壯烈犧牲的場(chǎng)面，而全軍則在嘹亮的凱歌聲中勝利前進(jìn)?！?而馬利克則不，這片便成了把生命的溫柔鄉(xiāng)、謠曲、情義、愛(ài)、信念、理想和戰(zhàn)爭(zhēng)的懦弱、恐懼、狹隘、無(wú)知、兇殘交匯而成的詩(shī)劇。